“宣德堂”文化大讲堂第十场活动——
“七夕节读爱情诗词”
在建邺图书馆三楼建邺书房举行。
中国诗词大会第三季的参赛选手——年轻夫妇朱琳、李昂做了一场关于爱情诗词的讲座
在讲座中，主讲人穿插视频、音乐播放，让人更加感受到诗歌优美的旋律、古人浪漫的爱情。
随后进行了”飞花令“和”诗词接龙“的对抗赛，朱琳和李昂为一组，现场观众为一组，好几个小朋友也加入。
对抗中，既有大家熟悉的诗词，也冒出了许多生僻的诗句，朱琳和李昂诗词储存量之大，
反应之快也让现场观众们为之惊叹。
夜色银河情一片
在讲座中，朱琳解读中国古代爱情诗词，她先是讲解“爱情”两个字的由来，
古人多是把两个字分开来说，真正合到一起是到明代，
冯梦龙在《醒世恒言·杜子春三入长安》中有：“老者跌脚叹道：‘人有七情，
乃是喜怒忧惧爱恶欲。我看你六情都尽，惟有爱情未除。’”
接着朱琳讲述了中国古代爱情诗词发展概况，并把中国古代爱情诗词进行了主题分类。
相识相会
如欧阳修《 生查子·元夕》：“去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪湿春衫袖。“
相爱相思
如秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》：“纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮！”
李商隐《无题》：“来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！”
婚姻生活
如诗经《周南·桃夭》：”桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其实。
之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。“
生死离别
如苏轼《 江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：”十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。”
我喜欢你是寂静的
李昂则解读中西爱情诗的异同，中国最早的诗歌总集是《诗经》，
其中的《国风》是《诗经》中的精华，是华夏民族文艺宝库中璀璨的明珠。其中有多篇爱情的恋歌。
《圣经》中的《雅歌》同样记载了爱情故事。李昂认为二者有很多的相似之处。
都有以动植物进行比喻
《卫风.淇奥》中有：“有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。”
意思是：“高雅先生是君子，学问切磋更精湛，品德琢磨更良善。
神态庄重胸怀广，地位显赫很威严。高雅先生真君子，一见难忘记心田。”
比如《雅歌》中也有：“他的头像至精的金子；他的头发厚密累垂，黑如乌鸦。
他的眼如溪水旁的鸽子眼…… 他的形状如黎巴嫩，且佳美如香柏树。”
充满了音乐性
其中问答式、联句式、对唱式、合唱式、副歌式，都很相近。但也有不同点，
《国风》比较低吟浅唱，一叹三咏，婉转地抒情；《雅歌》则情真意切，高歌猛进，声情并茂。
李昂还比较了中外两个“女神”的不同。中国的女神是曹植笔下的“洛神”。
洛神即宓妃，在中国先秦神话中，是黄河之神河伯的配偶，司掌洛河的地方水神。
后来逐渐变身为世俗的美人，成为男性文人寄托情感的对象。
曹植人神相恋的千古名篇《洛神赋》，确定洛神作为理想女神的文学典故。
其中传诵千古的名句为“翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。
髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波。”
西方的“女神”是但丁笔下的贝亚特丽斯，出生于佛洛伦萨的一个高贵家庭，原名贝齐（Bice）。
但丁对她又敬又爱，称她为“贝亚特丽齐”，意即“降福的女人”。
但丁9岁那年第一次遇见她，便对她一见钟情，18岁时开始写诗歌颂她。
其实，但丁一生与贝亚特丽齐仅仅见过寥寥几次面。1290年，年仅25岁的贝亚特丽斯染病去世，但丁得知后非常哀伤。
贝亚特丽斯在但丁《神曲》的《炼狱》部分第三十篇出现，
“我在花雨缤纷之中看见一位贵妇人，她蒙着白面纱，其上安放着一个橄榄树叶编的花冠，披着一件绿披肩，其下衬着一件鲜红如火的长袍。”
但丁和贝亚特丽斯的一次邂逅
洛神与贝亚特丽斯的形象，在李昂看来都是来源于现实中的美丽女性，却又高于现实。
诗人将自己纯洁美好的情愫与高洁脱俗的人格融于一体，为我们留下了东西方两位近乎完美的文学女神形象。
李昂还比较了爱尔兰诗人经典爱情诗歌《当你老了》各种不同的译本，他挑选了两种。
茅德·冈（1866~1953）爱尔兰演员，女权运动家和爱尔兰独立分子，
丈夫死于1916年复活节起义，儿子是诺贝尔和平奖获得者肖恩·麦克布赖德，
她以拒绝诗人叶芝的追求出名，她回忆道“他是一个像女人一样的男子，我拒绝了他，将他还给了世界”。
叶芝对于茅德·冈一见钟情，而且一往情深，
叶芝这样描写过他第一次见到茅德·冈的情形：“她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是洒满了阳光的花瓣。”
叶芝对她的爱情终生不渝。
《当你老了》是叶芝于1893年创作的一首诗歌，献给毛德·冈热烈而真挚的爱情诗篇。
来看看下面两种版本：
当你老了 冰心译
当你老了，头发花白，睡意沉沉，
倦坐在炉边，取下这本书来，
慢慢读着，追梦当年的眼神,
那柔美的神采与深幽的晕影。
多少人爱过你青春的片影，
爱过你的美貌，以虚伪或是真情，
惟独一人爱你那朝圣者的心，
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
在炉栅边，你弯下了腰，
低语着，带着浅浅的伤感，
爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
怎样在繁星之间藏住了脸。
当你老了 袁可嘉译
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
李昂还引用朱光潜先生的观点比较中西方诗歌的不同。
“西方爱情诗大半写于婚媾之前，所以称赞容貌诉申爱慕者最多；中国爱情是大半写于婚媾，
所以最佳者往往是惜别悼亡……西诗以直率胜，中诗以委婉胜；西诗以深刻胜，中诗以微妙胜；西诗以铺陈胜，中诗以简隽胜”。
李昂认为：含蓄与奔放，的确应该是中国古典爱情诗与西方爱情诗的最大区别了。
但是，其中的浓浓爱意，就像巧克力的香甜，都令人回味绵长。
互动对抗赛
讲座之后，进行了”飞花令“和”诗词接龙“的对抗赛，主持人设置关键字“河”、“西”、“书”三个字，“诗词接龙”以“迢迢牵牛星”起头，
主讲夫妇队对阵所有观众，双方来回，小孩们也踊跃举手，很快就背出了超百首相关的诗句。
在叶子印象中，“诗词接龙”的难度更大，但当天的对抗赛中，“飞花令”有穷尽时，终有一方想不出诗句，而“诗词接龙”则源源不断，想出的诗句层出不穷，
由于活动时间的原因，才不得不终止了比赛，大家还觉得意犹未尽，直感时间过得太快。
李昂也在演讲中引用了一首诗，出自智利著名诗人聂鲁达，叶子在这里也用此诗作为收尾。
《我喜欢你是寂静的》（节选）
我喜欢你是寂静的，
仿佛你消失了一样。
你从远处聆听我，
我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离远去，
如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，
充满了我的灵魂。
你像我灵魂，一只梦的蝴蝶，
你如同忧郁这个字。
我喜欢你是寂静的，
好像你已远去。
你听起来像在悲叹，
一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法企及你。
让我在你的沉默中安静无声。
编辑：叶子
来源：建邺播报
往期精彩回顾
一本好书过周末
【一本好书过周末】《世界美术名作二十讲》
【一本好书过周末】《生如夏花:泰戈尔经典诗选》
【一本好书过周末】《永恒的边缘》
【一本好书过周末】《我们是孤独的行路人》
【一本好书过周末】《刺杀骑士团长(套装2册)》
【一本好书过周末】《晓松奇谈.世界卷》
建邺书房
【建邺书房】本周日，一起来建图打开脑洞
【书香建邺】期待已久的夏令营选营指南来啦！
【书香建邺】张德芬读者见面会
【建邺书房】一座西班牙教堂中的图像语言丨讲座报名
韶光年华 墨染江南
讲座报名丨通过西方人的视角，揭开抗日根据地的神秘面纱
清明假期还没想好去哪？不如来建邺区图书馆吧
建邺区图书馆世界读书日专题活动：英文图书读书会
约旦沙画瓶DIY——一部关于沙瓶的传奇史诗
阅读365 悦享每一天
歪果仁Taylor又来建图陪你读英文书啦!
甲骨文里十二生肖：画出自己专属属相
【悦读英语】为父亲准备一份爱，让爱不再等待！
《小蓝和小黄》：一则爱与融合的故事
【悦读英语】百变的生活才有乐趣，快和孩子试试角色扮演吧！
儿童节，来听“最强大脑”叨叨魏的科学育儿公开课！
5·20来建图，Taylor老师带你一起走进大自然！
莫言《我们的荆轲》| 南园·名剧诵读第十七期预告
南京18'法律咨询广场｜5月18日，我们在建邺区图书馆为您排忧解难
五一小长假，让Taylor来陪你读英文书。
五一小长假，和《论语》读书会一起感悟国学经典
记忆中的节日
【我们的节日】品味端午粽香，感悟传统文化！
